1
00:04:53,633 --> 00:04:55,114
Ils appellent ça de la soupe ?

2
00:05:03,410 --> 00:05:04,719
Merde.

3
00:06:00,303 --> 00:06:01,443
Bonjour?

4
00:06:02,771 --> 00:06:03,911
Chris ?

5
00:06:04,541 --> 00:06:05,710
Bonjour?

6
00:06:06,142 --> 00:06:08,912
Le service est horrible.
Vous rompez.

7
00:06:11,014 --> 00:06:11,994
Quoi?

8
00:06:13,617 --> 00:06:15,226
Je ne t'entends pas !

9
00:06:16,286 --> 00:06:17,286
Bonjour?

10
00:07:40,575 --> 00:07:41,875
Ca c'était quoi?

11
00:08:46,612 --> 00:08:48,051
Cette foutue chaleur.

12
00:08:48,180 --> 00:08:50,490
Apparemment, il fait 60°C à Vegas.

13
00:08:50,649 --> 00:08:51,949
Putain...

14
00:08:52,817 --> 00:08:54,258
Vous venez d'arriver ici ?

15
00:08:55,120 --> 00:08:56,460
Tard hier soir.

16
00:08:56,889 --> 00:08:58,559
J'ai essayé de t'appeler.

17
00:09:00,726 --> 00:09:03,866
- Un verre vous tente?
- J'ai oublié mon téléphone, juste une seconde.

18
00:09:17,578 --> 00:09:18,957
Dans quel bâtiment es-tu ?

19
00:09:19,178 --> 00:09:20,818
Et toi?

20
00:09:22,349 --> 00:09:23,198
"UN."

21
00:09:27,421 --> 00:09:28,261
Qu'est-ce que ce sera ?

22
00:09:32,259 --> 00:09:33,609
Vous avez l'air bien.

23
00:09:33,761 --> 00:09:35,531
- Tu crois ?
- Ouais.

24
00:09:36,430 --> 00:09:37,631
J'ai grossi.

25
00:09:39,099 --> 00:09:40,909
Tout ce qui vous rend heureux.

26
00:09:42,270 --> 00:09:44,410
Comment pourrais-je
être heureux comme ça ?

27
00:09:50,445 --> 00:09:52,755
Quand nous sommes-nous vus pour la dernière fois ?

28
00:09:53,348 --> 00:09:54,958
A Venise.

29
00:09:55,518 --> 00:09:57,327
- Positif?
- Je pense que oui.

30
00:10:04,226 --> 00:10:06,226
J'ai failli faire demi-tour à Vegas.

31
00:10:10,232 --> 00:10:11,702
Je me suis retourné.

32
00:10:13,069 --> 00:10:14,610
Et puis je suis revenu.

33
00:10:18,874 --> 00:10:21,315
Qu'est-ce qu'on fout ici ?

34
00:10:23,046 --> 00:10:24,715
Tout ça est fou.

35
00:10:55,179 --> 00:10:55,450
Mais nous avons dit une semaine.

36
00:10:55,447 --> 00:10:56,756
Mais nous avons dit une semaine.

37
00:10:56,914 --> 00:10:58,415
Je ne peux pas.

38
00:10:58,584 --> 00:11:00,934
C'est ce que tu as dit,
tu as dit une semaine.

39
00:11:01,086 --> 00:11:03,256
Une journée ne fera aucune différence.

40
00:11:03,422 --> 00:11:05,902
Mon mari est à Paris,
mes enfants aussi,

41
00:11:06,025 --> 00:11:09,165
nous ne nous sommes pas parlé depuis 2 jours.
Je ne peux pas les joindre depuis l'hôtel.

42
00:11:09,629 --> 00:11:11,298
C'est peut-être pour le mieux.

43
00:11:11,464 --> 00:11:15,073
Aspirez-le pendant 1 semaine.
What's 1 week out of your life?

44
00:11:15,201 --> 00:11:16,840
Beaucoup, dans mon état.

45
00:11:17,637 --> 00:11:19,836
Notre fils vous demande cela.

46
00:11:20,040 --> 00:11:21,520
Tu es là pour lui.

47
00:11:21,673 --> 00:11:23,524
Faites ce qu'il demande.

48
00:11:23,676 --> 00:11:25,376
C'est ridicule.

49
00:11:27,347 --> 00:11:29,217
Vous n'êtes pas allé à ses funérailles.

50
00:11:29,383 --> 00:11:32,363
Je ne suis pas allé à un enterrement
depuis que mon père est mort.

51
00:11:34,788 --> 00:11:36,629
- C'est ton fils.
- Au diable ce que tu penses !

52
00:11:38,559 --> 00:11:41,939
Tu souffres plus que moi ?
C'est ce que tu insinues ?

53
00:11:42,496 --> 00:11:43,376
Non.

54
00:11:44,398 --> 00:11:45,428
Je ne veux pas discuter.

55
00:11:45,634 --> 00:11:47,634
Alors pourquoi es-tu une telle merde ?

56
00:11:49,170 --> 00:11:50,371
Regarder!

57
00:11:51,306 --> 00:11:52,446
Quoi?

58
00:11:52,574 --> 00:11:54,554
Avez-vous vu cette chose ?

59
00:11:55,077 --> 00:11:56,057
Où?

60
00:11:56,178 --> 00:11:58,548
Il courait, courait... Regardez !

61
00:12:02,084 --> 00:12:03,964
Je ne veux pas non plus discuter.

62
00:12:05,521 --> 00:12:08,331
je dois partir jeudi
pour un rendez-vous important.

63
00:12:08,491 --> 00:12:11,431
Nous devons tous les deux être là,
sinon ça ne marchera pas.

64
00:12:13,930 --> 00:12:15,560
Sinon ça ne marchera pas ?

65
00:12:17,100 --> 00:12:18,100
Exactement.

66
00:12:28,212 --> 00:12:29,652
Je ne suis pas fou.

67
00:12:31,215 --> 00:12:33,425
A Paris, j'ai rencontré une femme,

68
00:12:33,617 --> 00:12:37,587
une femme très respectée,
qui conseille les politiciens et les dirigeants.

69
00:12:38,388 --> 00:12:40,738
Elle a un don. Je jure qu'elle le fait.

70
00:12:42,427 --> 00:12:44,597
C'est peut-être difficile à croire, mais...

71
00:12:45,129 --> 00:12:46,610
Est-ce qu'elle facture des frais?

72
00:12:46,730 --> 00:12:48,900
Evidemment, qu'est-ce que ça change ?

73
00:12:49,067 --> 00:12:49,947
Tout.

74
00:12:51,469 --> 00:12:54,349
Dans ce cas,
un médecin qui fait payer les soins,

75
00:12:54,539 --> 00:12:56,889
un dentiste, disons, est un charlatan ?

76
00:12:57,543 --> 00:12:59,682
Un chirurgien est un escroc
parce qu'il est payé !

77
00:12:59,811 --> 00:13:01,442
C'est tellement stupide.

78
00:13:02,414 --> 00:13:04,113
Ne nous battons pas.

79
00:13:04,250 --> 00:13:05,789
Alors arrêtez d’en choisir un.

80
00:13:06,418 --> 00:13:09,797
Des frais, pas de frais,
tu es ridicule !

81
00:13:10,256 --> 00:13:11,526
Alors c'est une médium ?

82
00:13:12,791 --> 00:13:14,431
Elle pense que...

83
00:13:20,232 --> 00:13:20,902
Oui !

84
00:13:22,235 --> 00:13:24,004
Je n'ai pas pu te joindre.

85
00:13:26,339 --> 00:13:28,339
Et toi? Comment allez-vous les gars ?

86
00:13:29,242 --> 00:13:31,222
Est-ce que Tina s'en est bien sortie ?

87
00:13:32,078 --> 00:13:33,718
Est-ce que ça s'est bien passé ?

88
00:13:35,081 --> 00:13:36,081
Oui.

89
00:13:36,683 --> 00:13:38,153
Oui bien sûr.

90
00:13:43,991 --> 00:13:46,601
Laisse-moi mettre l'autre écouteur. Ouais ?

91
00:13:47,694 --> 00:13:49,535
Pourquoi ne l'a-t-elle pas apporté ?

92
00:13:51,966 --> 00:13:54,066
Elle aurait dû amener le gros !

93
00:14:07,282 --> 00:14:08,762
Connard!

94
00:14:14,289 --> 00:14:15,600
Quel était son problème ?

95
00:14:16,326 --> 00:14:17,356
Je ne sais pas.

96
00:14:18,727 --> 00:14:20,398
C'est spectaculaire.

97
00:14:20,829 --> 00:14:21,600
Oui.

98
00:14:22,731 --> 00:14:24,212
Vous êtes déjà venu ici auparavant ?

99
00:14:24,733 --> 00:14:26,514
Cela fait un moment.

100
00:14:27,170 --> 00:14:28,710
Has it changed?

101
00:14:31,575 --> 00:14:33,054
Avant...

102
00:14:34,411 --> 00:14:36,391
il n'y avait pas de passerelle.

103
00:14:36,547 --> 00:14:39,077
Vous pourriez marcher directement sur le sol.

104
00:14:44,588 --> 00:14:45,928
Nous voilà...

105
00:14:47,191 --> 00:14:49,141
50m below sea level.

106
00:14:49,260 --> 00:14:50,531
Il y a un panneau, regarde.

107
00:14:51,529 --> 00:14:52,629
Fou.

108
00:14:53,063 --> 00:14:54,873
Ils l'ont écrit là-bas aussi !

109
00:14:55,267 --> 00:14:57,307
- C'est nouveau.
- C'est incroyable.

110
00:14:58,436 --> 00:14:59,976
Je n'ai pas vu ça.

111
00:15:09,615 --> 00:15:10,894
Pourquoi est-il mort ?

112
00:15:13,885 --> 00:15:14,835
Pourquoi?

113
00:15:15,354 --> 00:15:17,024
Comment devrais-je le savoir ?

114
00:15:17,623 --> 00:15:19,663
Michael était un solitaire.

115
00:15:19,859 --> 00:15:21,529
Nous nous sommes à peine vus.

116
00:15:21,694 --> 00:15:24,144
J'ai raté quelque chose avec lui aussi.

117
00:15:24,697 --> 00:15:27,478
Comme nous tous,
nous manquons tous quelque chose.

118
00:15:27,867 --> 00:15:29,648
He took photos.

119
00:15:31,138 --> 00:15:33,318
Où vivait-il à San Francisco ?

120
00:15:33,540 --> 00:15:36,520
Un quartier appelé « La Mission ».

121
00:15:37,044 --> 00:15:40,044
Il m'a invité plusieurs fois,
mais je n'y suis jamais allé.

122
00:15:40,213 --> 00:15:41,383
Fucking heat.

123
00:15:41,982 --> 00:15:44,082
Je retourne à la voiture. Allez.

124
00:15:45,586 --> 00:15:46,725
Est-ce que tu m'en veux ?

125
00:15:47,488 --> 00:15:48,598
Pourquoi?

126
00:15:49,324 --> 00:15:50,634
Est-ce notre faute ?

127
00:15:51,125 --> 00:15:52,965
Bien sûr, c'est notre faute.

128
00:15:53,127 --> 00:15:56,007
Bon !
Nous l'avons eu, nous sommes responsables.

129
00:16:01,069 --> 00:16:03,179
Il nous reste 2 heures.

130
00:16:03,338 --> 00:16:05,549
Go wait in the car, if you prefer.

131
00:16:05,740 --> 00:16:07,551
Tu veux vraiment attendre 2 heures ?

132
00:16:08,610 --> 00:16:11,420
Si ça doit arriver
comme il l'aurait écrit.

133
00:16:11,580 --> 00:16:13,590
Mais c'est seulement ce qu'il a écrit !

134
00:16:14,350 --> 00:16:16,830
Ce ne sont que des mots, juste des mots...

135
00:16:17,186 --> 00:16:18,826
Pourquoi trop réfléchir à tout ?

136
00:16:18,954 --> 00:16:21,485
Je ne réfléchis à rien.

137
00:16:22,359 --> 00:16:25,138
C'est comme une sorte de pèlerinage.

138
00:16:25,295 --> 00:16:28,175
Il voulait que nous nous perdions
au milieu de nulle part.

139
00:16:29,765 --> 00:16:31,536
Alors on parlerait de lui.

140
00:16:31,668 --> 00:16:33,378
Et c'est là que ça se termine.

141
00:16:33,536 --> 00:16:37,416
Il pensait qu'on avait foutu sa vie en l'air.
qu'est-ce que je sais ?

142
00:16:37,641 --> 00:16:39,990
C'est sa façon de nous punir.

143
00:16:41,645 --> 00:16:43,744
Il nous amène dans la Vallée de la Mort,

144
00:16:43,880 --> 00:16:47,191
donc nous passons une semaine ensemble.

145
00:16:47,385 --> 00:16:48,655
Une sorte de punition.

146
00:16:48,818 --> 00:16:51,359
Ça, la chaleur torride... punition !

147
00:16:52,056 --> 00:16:54,086
Ou peut-être qu'il veut me tuer.

148
00:16:55,560 --> 00:16:57,899
On parle de lui, de nous, on transpire,

149
00:16:58,630 --> 00:17:00,169
nous disons qu'il nous manque.

150
00:17:01,065 --> 00:17:03,875
Je jouerai à ce jeu jusqu'à mercredi,

151
00:17:04,001 --> 00:17:07,212
mais jeudi, je suis parti.
Je m'en vais, il fait trop chaud !

152
00:17:12,678 --> 00:17:14,817
J'ai passé 7 ans sans le voir.

153
00:17:16,416 --> 00:17:19,185
Comment peux-tu ne pas voir
votre enfant depuis 7 ans ?

154
00:17:19,352 --> 00:17:21,021
C'était sa décision.

155
00:17:21,987 --> 00:17:24,428
J'ai porté cet enfant. Je l'aimais.

156
00:17:25,591 --> 00:17:28,801
Comment peux-tu arrêter de voir
un enfant que vous avez mis au monde ?

157
00:17:30,096 --> 00:17:32,296
Il a refusé de nous voir tous les deux.

158
00:17:33,833 --> 00:17:35,143
Est-ce qu'il a parlé de moi ?

159
00:17:35,701 --> 00:17:37,011
Nous n'avons pas parlé.

160
00:17:37,504 --> 00:17:38,953
Avez-vous rencontré son ami ?

161
00:17:44,178 --> 00:17:45,808
Vous devrez faire face aux faits.

162
00:17:45,946 --> 00:17:47,656
Vous ne pouvez pas continuer à vous enfuir.

163
00:17:48,182 --> 00:17:49,322
Quels faits ?

164
00:17:51,018 --> 00:17:53,288
Pourquoi ne voulait-il plus jamais me revoir ?

165
00:17:54,788 --> 00:17:56,128
Je ne sais pas.

166
00:17:56,723 --> 00:17:58,204
Que lui as-tu dit ?

167
00:17:58,359 --> 00:18:00,999
- Fuck...
- Qu'as-tu dit pendant toutes ces années ?

168
00:18:01,129 --> 00:18:02,429
Je peux entendre n'importe quoi.

169
00:18:05,467 --> 00:18:06,678
Alors écoutez ceci :

170
00:18:06,868 --> 00:18:10,469
Vous avez renvoyé votre fils à 7 heures.
Je l'ai mis en internat.

171
00:18:10,805 --> 00:18:13,845
À 16 ans, il voulait nous retirer de sa vie.

172
00:18:14,577 --> 00:18:18,527
15 years later, some asshole informs us
que notre fils est mort.

173
00:18:19,714 --> 00:18:21,165
That he spent a week here,

174
00:18:21,283 --> 00:18:25,133
et quand il rentra à la maison,
il a mangé suffisamment de pilules pour mettre fin à ses jours.

175
00:18:25,921 --> 00:18:28,961
Si ce sont vos "faits"
ce n'est pas vraiment l'endroit.

176
00:18:29,124 --> 00:18:30,625
Tu es vraiment un salaud.

177
00:18:31,093 --> 00:18:31,763
Ouais.

178
00:18:31,927 --> 00:18:35,747
I'm whatever you want,
un connard, un salaud, un alcoolique.

179
00:18:36,233 --> 00:18:37,543
Et la liste est longue.

180
00:18:37,667 --> 00:18:39,647
- Va te faire voir.
- Toi aussi.

181
00:18:40,103 --> 00:18:41,133
Va te faire voir!

182
00:18:43,173 --> 00:18:45,113
Merde, et c'est chaud !

183
00:19:03,294 --> 00:19:04,294
Est-ce que tu dors ?

184
00:19:09,635 --> 00:19:11,014
Il ne vient pas.

185
00:19:15,040 --> 00:19:16,850
Il nous reste 5 jours.

186
00:19:17,042 --> 00:19:18,012
Quatre.

187
00:22:02,283 --> 00:22:04,123
Je t'ai attendu au bord de la piscine.

188
00:22:04,385 --> 00:22:06,425
Je ne peux pas y retourner.

189
00:22:07,722 --> 00:22:09,533
Il y a des connards à gogo.

190
00:22:11,460 --> 00:22:13,640
Je veux que nous lisions les lettres ensemble.

191
00:22:17,232 --> 00:22:18,532
I don't feel like it!

192
00:22:18,733 --> 00:22:20,544
Non, je ne veux vraiment pas.

193
00:22:21,369 --> 00:22:22,209
Pas maintenant.

194
00:22:22,337 --> 00:22:25,317
- Je veux l'entendre dans ta voix.
- Je ne veux pas.

195
00:22:27,643 --> 00:22:28,513
S'il te plaît.

196
00:22:57,441 --> 00:22:59,652
Je m'appelle Michael. Je suis ton fils.

197
00:23:00,344 --> 00:23:02,344
Je suis l'enfant que tu as porté,

198
00:23:02,514 --> 00:23:03,993
et maintenant je suis mort.

199
00:23:04,582 --> 00:23:06,532
Je suis mort et tu es vivant.

200
00:23:07,785 --> 00:23:10,815
Au moment où j’écris ces lignes, je ne suis pas malade.

201
00:23:11,556 --> 00:23:14,826
Je ne prends pas de drogue et n'appartiens à aucune secte.

202
00:23:14,959 --> 00:23:16,559
Je suis sain d'esprit.

203
00:23:19,632 --> 00:23:23,342
Je peux imaginer le visage de papa
en lisant sa lettre.

204
00:23:23,536 --> 00:23:26,476
Je n'aime pas la façon dont il me regarde.

205
00:23:27,071 --> 00:23:30,082
Je n'ai jamais aimé ce look.
Et toi, maman,

206
00:23:30,875 --> 00:23:33,715
nous n'avons pas vu
on s'est beaucoup échangé ces derniers temps, hein ?

207
00:23:35,748 --> 00:23:39,288
il y a 3 ans,
Je suis allé à ce festival pour te voir.

208
00:23:39,418 --> 00:23:42,728
J'étais à quelques mètres,
mais je ne suis pas allé vers toi.

209
00:23:42,888 --> 00:23:44,868
Tu ne m'as pas vu...

210
00:23:44,990 --> 00:23:46,371
mais je t'ai vu.

211
00:23:46,926 --> 00:23:50,097
I stood there thinking about
how you were my mother.

212
00:23:50,263 --> 00:23:53,903
How I came out of your stomach,
mais cela ne voulait pas dire grand-chose.

213
00:23:54,067 --> 00:23:55,037
When I picture you,

214
00:23:55,168 --> 00:23:58,609
c'est toujours
avec ton expression de maman anxieuse.

215
00:23:59,172 --> 00:24:01,673
C'est comme ça que je t'ai toujours connu :

216
00:24:02,343 --> 00:24:03,343
anxieux.

217
00:24:04,679 --> 00:24:07,119
Papa, c'est une toute autre histoire.

218
00:24:07,848 --> 00:24:09,849
Je vous aime, mes parents.

219
00:24:11,185 --> 00:24:13,365
Je pense que je t'ai toujours aimé.

220
00:24:14,355 --> 00:24:18,325
Je veux dire, je n'ai jamais pu me résoudre
pour te détester complètement.

221
00:24:18,960 --> 00:24:21,671
I won't get into it here,
ce n'est pas le sujet.

222
00:24:21,863 --> 00:24:24,404
I'll cut to the chase, because...

223
00:24:24,600 --> 00:24:28,770
si tu fais ce que je demande,
nous nous reverrons tous les trois.

224
00:24:29,771 --> 00:24:34,051
Ce que je veux,
et c'est en quelque sorte ma seule demande mourante,

225
00:24:34,776 --> 00:24:37,726
ce n'est pas à toi de visiter ma tombe,
ou penser à moi.

226
00:24:37,880 --> 00:24:40,411
Je ne veux pas entrer dans le comment ou le pourquoi,

227
00:24:40,617 --> 00:24:45,257
et je pense que les choses seront plus claires
quand nous nous rencontrons.

228
00:24:49,826 --> 00:24:51,607
Je suis mort, et c'est un fait.

229
00:24:52,795 --> 00:24:57,975
Mais je reviens.
Soyez dans la Vallée de la Mort le 12 novembre 2014.

230
00:24:58,636 --> 00:25:01,476
Vous deux.
Oui, tu as bien lu, toi et papa.

231
00:25:01,639 --> 00:25:05,919
Cela peut ressembler à une mauvaise blague,
mais je jure que c'est la vérité.

232
00:25:07,411 --> 00:25:10,251
Je jure sur la vie de vos... enfants.

233
00:25:10,414 --> 00:25:13,884
Mes demi-frères et sœurs,
et les enfants de papa.

234
00:25:14,486 --> 00:25:17,696
C'est ma seule chance de revenir.
That's the contract.

235
00:25:19,557 --> 00:25:21,667
Vous devez être là tous les deux.

236
00:25:21,825 --> 00:25:22,996
Il y a un horaire

237
00:25:23,161 --> 00:25:26,632
avec les lieux, dates et horaires précis

238
00:25:26,765 --> 00:25:29,606
où tu dois m'attendre,
parce que je reviendrai.

239
00:25:29,768 --> 00:25:32,218
Seulement brièvement, mais j'y serai.

240
00:25:32,371 --> 00:25:33,910
Et je vous verrai tous les deux.

241
00:25:34,440 --> 00:25:37,650
Je sais que tu ne seras pas là
parce que tu penses que je suis fou,

242
00:25:37,842 --> 00:25:41,343
ou pour honorer ma mémoire.
No, deep down inside you,

243
00:25:41,514 --> 00:25:45,184
tu trouveras une autre raison
to do me this favor.

244
00:25:45,351 --> 00:25:48,031
Parce que c'est vraiment pour vous

245
00:25:48,220 --> 00:25:50,170
que tu vas le faire.

246
00:25:50,723 --> 00:25:53,823
Je suis décédé le 24 mars à 16 heures.

247
00:25:58,565 --> 00:26:00,375
Mon copain est sorti.

248
00:26:01,034 --> 00:26:03,374
Je me suis suicidé comme prévu.

249
00:26:03,537 --> 00:26:07,377
La semaine du 12 novembre,
Je promets que nous nous reverrons.

250
00:26:07,542 --> 00:26:11,392
Je serai dans l'un des sept
Monuments de la Vallée de la Mort.

251
00:26:11,546 --> 00:26:12,815
Attends-moi là-bas.

252
00:26:13,548 --> 00:26:16,757
Maman, je te verrai bientôt.
Votre fils, Michael,

253
00:26:16,918 --> 00:26:18,858
qui restera ton fils,

254
00:26:19,821 --> 00:26:21,961
maintenant et pour toujours.

255
00:26:39,775 --> 00:26:41,725
C'est quoi "le contrat" ​​?

256
00:26:44,647 --> 00:26:47,647
Je ne me répéterai pas,
tu sais ce que je pense.

257
00:26:49,084 --> 00:26:51,295
J'ai lu cette lettre des dizaines de fois.

258
00:26:53,523 --> 00:26:56,333
Des gens me l'ont lu.
Je l'ai copié à la main.

259
00:26:56,826 --> 00:26:58,836
Je l'ai donné à 3 graphologues.

260
00:27:00,130 --> 00:27:01,800
C'est authentique.

261
00:27:02,198 --> 00:27:03,228
Son écriture.

262
00:27:04,602 --> 00:27:06,642
Tout ce qu'on sait c'est que Michael est mort.

263
00:27:06,803 --> 00:27:08,444
et nous sommes tous les deux ici.

264
00:27:08,972 --> 00:27:10,113
Nous deux.

265
00:27:11,475 --> 00:27:13,015
Pour mettre ça derrière nous.

266
00:27:15,379 --> 00:27:17,319
- Mettre ça derrière nous ?
- Oui.

267
00:27:19,050 --> 00:27:21,691
- Puis-je lire votre lettre ?
- Si tu veux.

268
00:27:25,790 --> 00:27:27,561
Est-ce qu'on dîne ensemble ?

269
00:27:28,060 --> 00:27:29,400
Bien sûr que nous le sommes.

270
00:27:31,563 --> 00:27:33,733
Je vais me doucher et je te retrouve au bar.

271
00:27:40,839 --> 00:27:44,310
J'ai parlé à Claude plus tôt.
Did you reach anyone?

272
00:27:44,843 --> 00:27:45,723
Non.

273
00:28:21,216 --> 00:28:23,026
Que fait ton mari encore ?

274
00:28:23,184 --> 00:28:23,994
C'est un avocat.

275
00:28:25,286 --> 00:28:26,166
A lawyer?

276
00:28:26,521 --> 00:28:27,971
Ça doit être un bon changement.

277
00:28:28,189 --> 00:28:29,329
Un changement de quoi ?

278
00:28:29,692 --> 00:28:31,871
Not you, just the relationship.

279
00:28:33,728 --> 00:28:35,768
Quelle relation ?
Je ne comprends pas.

280
00:28:35,930 --> 00:28:38,711
Les gens changent de partenaire,
mais restez eux-mêmes.

281
00:28:39,435 --> 00:28:40,874
Seule la relation change.

282
00:28:42,737 --> 00:28:44,518
Combien de verres as-tu bu ?

283
00:28:45,374 --> 00:28:47,404
Je ne suis pas ivre. Regardez ça.

284
00:28:49,145 --> 00:28:51,345
Si ce n'était pas mon instinct...

285
00:28:53,650 --> 00:28:55,929
C'est stupide de penser que les gens changent.

286
00:28:57,387 --> 00:28:59,657
Nous naissons et mourons
with the same basic parts.

287
00:29:00,490 --> 00:29:04,200
Non, je pense que nous pouvons devenir
des gens complètement différents.

288
00:29:05,162 --> 00:29:06,942
C'est un conte de vieilles femmes.

289
00:29:09,099 --> 00:29:11,209
Vous avez pratiqué ce tour ivre.

290
00:29:11,334 --> 00:29:13,535
Vous savez comment faire depuis des années.

291
00:29:14,738 --> 00:29:16,239
Am I capable of that?

292
00:29:16,440 --> 00:29:17,440
Oui.

293
00:29:22,580 --> 00:29:25,360
Que diriez-vous d'un barbecue ?
Il y a un endroit à côté.

294
00:29:25,750 --> 00:29:26,850
Je suis végétarien.

295
00:29:27,251 --> 00:29:28,891
Plus de viande du tout ?

296
00:29:30,955 --> 00:29:33,226
Que manges-tu, des légumes, des céréales ?

297
00:29:33,358 --> 00:29:36,998
- Et les œufs ?
- Écoute, va manger, je peux rester seul.

298
00:29:43,035 --> 00:29:44,245
Permettez-moi de vous présenter...

299
00:30:02,322 --> 00:30:02,992
Que se passe-t-il ?

300
00:32:21,435 --> 00:32:22,734
Où vas-tu?

301
00:32:22,937 --> 00:32:25,247
- Au lit.
- Tu ne vas pas manger ?

302
00:32:25,373 --> 00:32:26,883
Non, je n'ai pas faim.

303
00:32:27,441 --> 00:32:28,652
Bonne nuit.

304
00:33:01,477 --> 00:33:04,247
Hier soir, j'ai vu un documentaire sur Gould.

305
00:33:04,414 --> 00:33:06,294
Avez-vous déjà vu la chaise sur laquelle il jouait ?

306
00:33:06,482 --> 00:33:08,292
C'était un musicien ?

307
00:33:08,419 --> 00:33:11,188
Glenn Gould, le pianiste, pas l'acteur.

308
00:33:11,722 --> 00:33:13,891
Il jouait sur une vieille chaise pliante.

309
00:33:14,023 --> 00:33:15,973
Il y a joué pendant des années.

310
00:33:16,093 --> 00:33:16,902
Était-il fauché ?

311
00:33:20,030 --> 00:33:22,130
Il souffrait du syndrome d'Asperger.

312
00:33:23,100 --> 00:33:24,910
Une forme d'autisme.

313
00:33:25,936 --> 00:33:26,976
Donc?

314
00:33:27,171 --> 00:33:28,312
Rien. C'est ça.

315
00:33:32,243 --> 00:33:33,123
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

316
00:33:33,278 --> 00:33:36,418
Rien, juste quelques trucs
J'ai récupéré au magasin.

317
00:33:37,382 --> 00:33:38,822
Jetez-le à l'arrière.

318
00:33:39,517 --> 00:33:40,658
Entrez.

319
00:33:40,952 --> 00:33:42,992
C'est notre deuxième jour, des idées ?

320
00:33:43,522 --> 00:33:44,361
Quoi?

321
00:33:44,523 --> 00:33:45,723
À propos de Michel.

322
00:33:47,258 --> 00:33:48,938
Que suis-je censé dire ?

323
00:33:49,728 --> 00:33:50,937
Je ne sais pas.

324
00:33:51,796 --> 00:33:55,477
Si quelque chose vous préoccupe,
crachez-le pour l'amour de Dieu.

325
00:34:01,207 --> 00:34:02,488
Michel...

326
00:34:04,043 --> 00:34:05,023
Quoi ?

327
00:34:05,978 --> 00:34:08,958
Terminez votre pensée.
Et Michel ?

328
00:34:11,151 --> 00:34:12,351
Did he have AIDS?

329
00:34:14,221 --> 00:34:15,722
Avait-il le SIDA ?

330
00:34:16,256 --> 00:34:18,567
Où as-tu eu cette idée ?

331
00:34:18,758 --> 00:34:20,758
I'm just asking if he had AIDS.

332
00:34:23,564 --> 00:34:24,544
Non.

333
00:34:24,665 --> 00:34:26,305
Il n'avait pas le SIDA.

334
00:34:26,501 --> 00:34:28,780
Où diable as-tu eu cette idée ?

335
00:34:29,570 --> 00:34:32,350
Je me demandais juste,
parce que je ne comprends pas.

336
00:34:32,573 --> 00:34:34,103
Qu'est-ce que tu n'obtiens pas ?

337
00:34:35,843 --> 00:34:36,973
Son suicide.

338
00:34:42,016 --> 00:34:43,557
Il n'y a rien à obtenir.

339
00:34:44,453 --> 00:34:46,932
He died without any explanation.

340
00:34:47,089 --> 00:34:48,699
Nous devons vivre avec cela.

341
00:34:52,928 --> 00:34:54,908
Ses lettres. Il sait que nous sommes là.

342
00:34:58,535 --> 00:34:59,834
Bien sûr, chérie.

343
00:35:03,640 --> 00:35:05,180
- Votre café.
- Merci.

344
00:35:06,709 --> 00:35:09,349
I think he'd been living like that
depuis des années.

345
00:35:10,179 --> 00:35:12,159
No table, no books, nothing.

346
00:35:13,116 --> 00:35:15,786
Juste des vêtements et un vieux fauteuil miteux.

347
00:35:15,985 --> 00:35:17,015
Rien.

348
00:35:18,556 --> 00:35:20,755
Pourtant, quand il était enfant, il aimait les belles choses.

349
00:35:22,058 --> 00:35:25,059
- Je ne sais pas ce qu'il aimait.
- Lui rendiez-vous souvent visite ?

350
00:35:25,229 --> 00:35:27,539
Une ou deux fois, juste en passant.

351
00:35:28,332 --> 00:35:30,312
je ne m'en souviens pas,
c'était il y a des années.

352
00:35:30,467 --> 00:35:32,167
Il était alors célibataire.

353
00:35:33,471 --> 00:35:36,820
Ma fille étudie à Berlin.
Nous parlons sur Skype.

354
00:35:36,974 --> 00:35:39,255
Mais je ne sais pas grand chose d'elle.

355
00:35:43,348 --> 00:35:46,118
Nous ne savons pas grand chose
à propos de nos propres enfants.

356
00:35:47,652 --> 00:35:50,192
Ils ne nous disent jamais
sur les grandes décisions.

357
00:35:57,697 --> 00:35:59,367
Où as-tu trouvé cette chemise ?

358
00:36:02,034 --> 00:36:04,074
Nounours a dû l'acheter pour moi.

359
00:36:04,203 --> 00:36:06,813
- Qui est "Nounours" ?
- Ma secrétaire.

360
00:36:09,275 --> 00:36:10,586
Vous n'aimez pas ça ?

361
00:36:14,113 --> 00:36:15,494
Ce sont des ananas.

362
00:36:16,550 --> 00:36:18,690
Tu penses que c'est ringard, hein ?

363
00:36:19,720 --> 00:36:20,859
Un peu.

364
00:36:30,398 --> 00:36:32,508
J'ai rêvé de Michael la nuit dernière.

365
00:36:33,033 --> 00:36:35,174
Il attendait,
nous étions dans votre voiture.

366
00:36:35,936 --> 00:36:37,477
Je ne veux pas en entendre parler.

367
00:36:38,039 --> 00:36:40,679
C'est un rêve. C'est inoffensif.

368
00:36:42,644 --> 00:36:45,685
Nous sommes dans votre voiture. À Rome.

369
00:36:46,214 --> 00:36:47,695
Je déteste cette ville.

370
00:36:47,815 --> 00:36:49,295
C'est un rêve !

371
00:36:50,486 --> 00:36:51,626
Nous sommes dans votre voiture.

372
00:36:52,588 --> 00:36:54,797
Nous rencontrons Michael quelque part,

373
00:36:54,956 --> 00:36:58,806
et vous trouvez un parking près du Colisée.

374
00:37:00,229 --> 00:37:04,379
Quand on sort de la voiture,
il y a du monde partout.

375
00:37:05,669 --> 00:37:06,948
Et tu disparais.

376
00:37:08,070 --> 00:37:11,010
Des centaines de personnes me frôlent.

377
00:37:11,675 --> 00:37:14,285
Je t'appelle,
mais vous n'êtes nulle part en vue.

378
00:37:15,412 --> 00:37:17,082
Soudain, je me retourne...

379
00:37:18,181 --> 00:37:21,652
Quelqu'un me tape sur l'épaule,
Je me retourne et c'est toi...

380
00:37:22,687 --> 00:37:25,397
Et Michel. Vous êtes tous les deux face à moi.

381
00:37:27,458 --> 00:37:28,767
Je te regarde.

382
00:37:29,527 --> 00:37:32,027
Et tes yeux sont si noirs...

383
00:37:34,098 --> 00:37:35,578
Tellement noir...

384
00:37:36,267 --> 00:37:37,577
C'est tout ?

385
00:37:37,703 --> 00:37:38,733
Ouais.

386
00:37:40,204 --> 00:37:41,474
Assez moche.

387
00:37:44,975 --> 00:37:46,115
Rêve stupide.

388
00:37:46,278 --> 00:37:49,418
- C'est un rêve !
- Ouais, mais c'est stupide.

389
00:37:49,548 --> 00:37:50,857
Yeux noirs !

390
00:37:52,284 --> 00:37:54,624
Je sais quel est ton problème,
l’ai toujours fait.

391
00:37:55,654 --> 00:37:57,424
Même quand nous étions ensemble.

392
00:37:57,556 --> 00:37:58,697
Oh ouais?

393
00:38:02,160 --> 00:38:03,611
Vous êtes limite.

394
00:38:03,730 --> 00:38:06,009
Est-ce que tu me traites de borderline ?

395
00:38:06,232 --> 00:38:07,612
Alors c'est ça mon problème ?

396
00:38:07,799 --> 00:38:09,010
Je suis limite !

397
00:38:09,168 --> 00:38:11,878
je suis limite,
à cause de ton rêve stupide ?

398
00:38:14,307 --> 00:38:16,247
Qu’est-ce qui est limite ?

399
00:38:16,677 --> 00:38:18,776
C'est un trouble de la personnalité.

400
00:38:20,581 --> 00:38:22,561
C'est ça qui prend le gâteau !

401
00:38:45,707 --> 00:38:47,377
Nous pouvons monter, si tu veux.

402
00:38:48,042 --> 00:38:49,182
Il y a un chemin.

403
00:38:53,882 --> 00:38:55,422
Tu veux ton sandwich ?

404
00:38:55,584 --> 00:38:56,424
Non.

405
00:39:00,389 --> 00:39:03,369
J'ai vu un lézard plus tôt.
Je lui ai donné du pain.

406
00:39:03,792 --> 00:39:06,173
Tu n'es pas censé
pour nourrir les animaux.

407
00:39:07,129 --> 00:39:08,499
C'était un lézard.

408
00:39:08,898 --> 00:39:10,838
Cela modifie l’écosystème.

409
00:39:16,306 --> 00:39:17,945
C'est tellement ennuyeux !

410
00:39:18,241 --> 00:39:19,181
Vous recevez du service ?

411
00:39:19,309 --> 00:39:21,289
Je n'ai pas apporté mon téléphone.

412
00:39:22,646 --> 00:39:24,126
Arrêtez ça !

413
00:39:24,614 --> 00:39:26,494
- Quoi?
- Le pain, arrête ça !

414
00:39:27,384 --> 00:39:30,894
Imaginez ce que cela représente
chaque semaine, chaque année.

415
00:39:31,087 --> 00:39:32,897
There's a balance to respect.

416
00:39:33,089 --> 00:39:35,789
Didn't you read
le règlement de l'hôtel ?

417
00:39:37,093 --> 00:39:39,594
Est-ce que tu vas m'embêter
pour quelques miettes ?

418
00:39:39,763 --> 00:39:42,104
Si vous êtes offensé,
c'est ton problème.

419
00:39:42,266 --> 00:39:44,306
Tu es un adulte,
fais ce que tu veux.

420
00:39:46,237 --> 00:39:48,247
I slapped you once, remember?

421
00:39:49,240 --> 00:39:50,410
Must've been someone else.

422
00:39:50,576 --> 00:39:51,915
Je ne pense pas.

423
00:40:00,652 --> 00:40:01,822
Chris ?

424
00:40:02,921 --> 00:40:03,891
Bonjour?

425
00:40:08,595 --> 00:40:09,864
Au diable !

426
00:40:10,796 --> 00:40:14,267
Chuck cette merde
juste au-dessus du bord.

427
00:40:14,434 --> 00:40:15,414
Va te faire foutre.

428
00:40:19,205 --> 00:40:20,415
Les clés.

429
00:40:20,772 --> 00:40:21,873
Asseyez-vous.

430
00:40:21,975 --> 00:40:23,185
Les clés !

431
00:40:24,510 --> 00:40:27,050
Asseyez-vous,
J'ai quelque chose à te dire.

432
00:40:29,683 --> 00:40:31,122
J'ai essayé de te le dire hier.

433
00:40:32,553 --> 00:40:33,852
J'ai un cancer.

434
00:40:34,321 --> 00:40:35,930
Cancer de la vessie.

435
00:40:36,490 --> 00:40:40,100
Ils veulent tout supprimer :
vessie, prostate, nerf érectile.

436
00:40:43,297 --> 00:40:44,897
C'est le cancer du fumeur.

437
00:40:47,801 --> 00:40:49,781
Depuis combien de temps le sais-tu ?

438
00:40:49,904 --> 00:40:50,715
Un mois.

439
00:40:52,707 --> 00:40:55,377
je vais voir
un oncologue de renom.

440
00:40:55,510 --> 00:40:57,690
ça a pris 2 semaines
pour obtenir un rendez-vous.

441
00:40:58,313 --> 00:40:59,313
C'est jeudi.

442
00:41:00,650 --> 00:41:01,650
Jeudi?

443
00:41:02,585 --> 00:41:04,685
L'autre gars veut opérer,

444
00:41:04,853 --> 00:41:06,384
mais je me sens bien.

445
00:41:06,656 --> 00:41:09,426
Aucun signe de fatigue,
Je dors et mange normalement.

446
00:41:10,859 --> 00:41:13,340
J'ai pissé du sang une fois et...

447
00:41:14,530 --> 00:41:16,310
J'aurais dû me taire.

448
00:41:20,036 --> 00:41:21,406
Je suis vraiment désolé.

449
00:41:22,171 --> 00:41:24,851
Peut-être que cet autre gars
won't be so alarmist.

450
00:41:25,442 --> 00:41:28,981
Les vessies sont faciles à remplacer.
C'est juste un sac de pisse.

451
00:41:29,346 --> 00:41:32,446
je connais quelqu'un
qui n'avait été enlevé qu'à moitié.

452
00:41:33,050 --> 00:41:35,260
Et tu as raison, il va bien maintenant.

453
00:41:37,454 --> 00:41:38,595
Il fume toujours.

454
00:41:40,257 --> 00:41:43,237
Je devrais probablement le refroidir pendant un moment.

455
00:41:45,697 --> 00:41:47,367
Ton ami a une chimio ?

456
00:41:47,532 --> 00:41:48,702
Je ne pense pas.

457
00:41:51,970 --> 00:41:55,510
Perdre ses cheveux est une chose,
ce sont les sourcils qui me tuent.

458
00:41:56,374 --> 00:41:58,655
Ne pas avoir de sourcils
c'est putain de ridicule.

459
00:42:00,579 --> 00:42:02,449
Ont-ils mentionné la chimiothérapie ?

460
00:42:03,081 --> 00:42:04,462
Le premier l’a fait.

461
00:42:04,916 --> 00:42:08,227
Il s'appelle Kuskaz.
avez-vous déjà entendu parler de lui ? Dr Kuskaz?

462
00:42:09,254 --> 00:42:10,964
Non, mais demandez plusieurs avis.

463
00:42:13,592 --> 00:42:17,272
Je ne laisse pas un Hongrois me castrer.
c'est sûr.

464
00:42:23,303 --> 00:42:24,573
Je suis vraiment désolé.

465
00:42:27,107 --> 00:42:28,987
Nous sommes en 2104.

466
00:42:31,845 --> 00:42:33,225
Il ne vient pas.

467
00:42:38,251 --> 00:42:39,232
Acclamations.

468
00:42:48,029 --> 00:42:49,229
Qu'est-ce que c'est?

469
00:42:49,964 --> 00:42:52,104
Tes pieds sont affreux.

470
00:42:53,535 --> 00:42:55,515
J'aurais dû acheter des tongs.

471
00:42:55,936 --> 00:42:57,786
Ils ressemblent à de la viande hachée.

472
00:43:46,356 --> 00:43:47,497
Encore.

473
00:44:03,676 --> 00:44:05,656
Non, je parlais au serveur.

474
00:44:06,911 --> 00:44:08,692
Au serveur !

475
00:44:08,847 --> 00:44:10,728
C'est une bière.

476
00:44:11,350 --> 00:44:12,849
C'est une bière !

477
00:44:15,187 --> 00:44:17,957
Écoute, je m'en occupe quand je rentre à la maison.

478
00:44:19,058 --> 00:44:20,438
Et comment va Simon ?

479
00:44:20,860 --> 00:44:22,030
Et sa jambe ?

480
00:44:22,862 --> 00:44:25,743
Mince, il n'est pas allé à l'école ?

481
00:44:26,799 --> 00:44:27,779
Oh, du caramel.

482
00:44:28,635 --> 00:44:29,505
Ouais.

483
00:44:32,539 --> 00:44:33,639
Je ne sais pas.

484
00:44:36,309 --> 00:44:39,779
Bonjour? Vous rompez encore.
Je ne t'entends pas !

485
00:44:42,082 --> 00:44:43,763
Chris, je ne t'entends pas !

486
00:44:44,652 --> 00:44:48,121
- Appelez depuis votre chambre.
- Ce foutu téléphone ne sert à rien ici !

487
00:44:51,958 --> 00:44:52,828
Ici.

488
00:44:54,162 --> 00:44:55,332
Ma lettre.

489
00:44:59,333 --> 00:45:00,783
Ça vous dérange si je le lis plus tard ?

490
00:45:03,971 --> 00:45:06,141
À propos de ce qui s'est passé plus tôt...

491
00:45:06,974 --> 00:45:09,824
- Je ne pensais pas...
- Je préfère ne pas en discuter.

492
00:45:13,782 --> 00:45:15,092
Avez-vous décidé ?

493
00:45:17,819 --> 00:45:21,460
Vous n'en discuterez pas,
mais cela a eu lieu, je veux dire...

494
00:45:22,090 --> 00:45:24,030
Pourquoi éviter le sujet ?

495
00:45:24,193 --> 00:45:26,334
Faut-il toujours
tout gâcher ?

496
00:45:26,496 --> 00:45:27,276
D'ACCORD.

497
00:45:31,201 --> 00:45:32,841
Je ne veux pas...

498
00:45:35,371 --> 00:45:37,041
I want us to stay together.

499
00:45:37,273 --> 00:45:38,724
Ouais. Merci.

500
00:45:43,314 --> 00:45:44,524
Pourquoi?

501
00:45:44,981 --> 00:45:48,692
Allez, oublie ça.
Je suis content que nous soyons ensemble.

502
00:45:51,488 --> 00:45:53,268
Voyons, j'aurai...

503
00:46:02,167 --> 00:46:03,876
Je vais prendre un hamburger.

504
00:46:04,536 --> 00:46:06,316
Je pensais que tu étais végétarien.

505
00:46:06,471 --> 00:46:08,611
Il y a des hamburgers végétariens.

506
00:46:09,140 --> 00:46:11,510
Qu'est-ce qu'un hamburger végétarien ?

507
00:46:11,677 --> 00:46:13,286
C'est un burger sans viande.

508
00:46:13,511 --> 00:46:15,141
Avec des légumes, euh, de la laitue.

509
00:46:20,753 --> 00:46:23,283
J'espère que cela ne vous dérange pas,
J'ai commandé un autre whisky.

510
00:46:23,489 --> 00:46:25,499
C'est votre foie, votre santé.

511
00:46:30,429 --> 00:46:30,700
S'il vous plaît, soyez dans la Vallée de la Mort
12 novembre 2014 avec maman.

512
00:46:30,697 --> 00:46:35,206
S'il vous plaît, soyez dans la Vallée de la Mort
12 novembre 2014 avec maman.

513
00:46:35,602 --> 00:46:37,632
Vous avez bien lu, toi et maman.

514
00:46:38,272 --> 00:46:42,542
Cela peut ressembler à une mauvaise blague,
mais je jure que c'est la vérité.

515
00:46:43,877 --> 00:46:45,917
Je ne jure pas souvent,

516
00:46:46,079 --> 00:46:51,049
mais je jure sur la vie de vos enfants,
mes demi-frères et sœurs et ceux de ma mère.

517
00:46:51,218 --> 00:46:55,429
C'est ma seule chance de revenir.
Vous devez être là tous les deux.

518
00:46:56,758 --> 00:46:58,358
Au dos de cette lettre,

519
00:46:58,559 --> 00:47:03,269
il y a un planning des lieux
pour aller avec les dates exactes...

520
00:47:04,465 --> 00:47:05,565
et les temps.

521
00:47:08,269 --> 00:47:12,380
Attends-moi, car je reviendrai.
Seulement brièvement, mais j'y serai.

522
00:47:12,574 --> 00:47:14,374
Je jure que je le ferai, crois-moi.

523
00:47:14,942 --> 00:47:16,223
Et je te verrai.

524
00:47:17,546 --> 00:47:18,915
Nous nous reverrons.

525
00:47:19,748 --> 00:47:21,918
Mais j'ai besoin de vous deux.

526
00:47:22,418 --> 00:47:25,458
Ce n'est pas une mauvaise blague. Je sais...

527
00:47:26,955 --> 00:47:28,766
tu seras là parce que...

528
00:47:29,426 --> 00:47:32,236
maman va te forcer,
du moins j'espère qu'elle le fera.

529
00:47:32,562 --> 00:47:34,412
Si tu n'es pas malade,

530
00:47:34,597 --> 00:47:38,367
tu viendras parce que maman est très bonne

531
00:47:38,501 --> 00:47:40,111
à persuader les gens.

532
00:47:40,771 --> 00:47:43,410
Vous vous rendrez également compte que
au fond de ton coeur

533
00:47:44,140 --> 00:47:48,751
il y a une autre raison
pour me faire cette faveur, parce que...

534
00:47:49,513 --> 00:47:50,723
c'est aussi...

535
00:47:51,582 --> 00:47:53,252
pour vous-mêmes...

536
00:47:54,951 --> 00:47:56,952
que tu vas le faire.

537
00:47:57,121 --> 00:47:59,961
Par culpabilité de ne pas pouvoir...

538
00:48:00,825 --> 00:48:03,815
que tu ne peux pas t'empêcher de ressentir...

539
00:48:04,463 --> 00:48:06,002
Je suis mort...

540
00:48:06,864 --> 00:48:10,074
Je suis décédé le 24 mars à 16 heures.

541
00:48:11,869 --> 00:48:14,410
Mon petit ami Craig est sorti.

542
00:48:14,639 --> 00:48:18,780
Il ne savait rien de mes projets.
Je me suis suicidé,

543
00:48:19,878 --> 00:48:22,188
ou, devrais-je dire, cela m'a échappé.

544
00:48:23,148 --> 00:48:25,018
Vous comprendrez tout.

545
00:48:26,486 --> 00:48:29,526
je reviendrai
la semaine du 12 novembre.

546
00:48:30,556 --> 00:48:33,006
Vous recevrez un signe de ma part, mais...

547
00:48:33,559 --> 00:48:37,329
Je serai physiquement présent
à l'un des 7 points de repère.

548
00:48:38,164 --> 00:48:42,204
Quoi que tu fasses,
veuillez les visiter dans le bon ordre.

549
00:48:43,337 --> 00:48:44,976
Attendez-moi tous les deux.

550
00:48:46,206 --> 00:48:48,815
A bientôt, papa,
Je t'aime tellement.

551
00:48:51,645 --> 00:48:54,025
Même avec tout
cela nous sépare.

552
00:48:55,516 --> 00:48:57,016
Michel...

553
00:48:58,085 --> 00:49:01,436
Votre fils, quoi qu'il arrive.

554
00:49:04,259 --> 00:49:05,299
À venir!

555
00:49:15,370 --> 00:49:16,340
Ça va ?

556
00:49:17,172 --> 00:49:18,152
J'ai vomi.

557
00:49:21,444 --> 00:49:22,714
Ça doit être la nourriture.

558
00:49:27,750 --> 00:49:29,960
- Que puis-je faire ?
- S'en aller.

559
00:49:46,970 --> 00:49:48,480
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

560
00:49:49,072 --> 00:49:52,242
Je me suis coupé.
Je pensais que tu aurais peut-être des bandages.

561
00:49:54,579 --> 00:49:56,389
- Tu n'as pas mis la clim ?
- Non.

562
00:49:57,080 --> 00:49:58,761
Je n'arrive pas à respirer.

563
00:49:59,217 --> 00:50:01,026
Vous venez de rater la veine.
Comment ça s'est passé ?

564
00:50:02,253 --> 00:50:04,623
Avec mon rasoir, ne me demande pas comment.

565
00:50:07,492 --> 00:50:09,942
S'il saigne encore, mettez du poivre dessus.

566
00:50:10,094 --> 00:50:11,394
Poivre?

567
00:50:11,496 --> 00:50:14,876
Pepper arrête le saignement.
Mais utilisez du sel si vous préférez.

568
00:50:17,001 --> 00:50:18,442
Où puis-je trouver du poivre
à cette heure de la nuit ?

569
00:50:18,437 --> 00:50:19,467
Où puis-je trouver du poivre
à cette heure de la nuit ?

570
00:50:27,145 --> 00:50:28,245
Merci.

571
00:50:33,151 --> 00:50:36,692
Ça doit être la chaleur.
L'épuisement dû à la chaleur provoque des vomissements.

572
00:50:37,089 --> 00:50:38,590
Je suis juste fatigué.

573
00:50:40,360 --> 00:50:42,840
Tu veux que j'allume l'air
avant de partir ?

574
00:50:42,996 --> 00:50:43,956
Je veux être seul. Partez.

575
00:50:43,963 --> 00:50:45,473
Je veux être seul. Partez.

576
00:50:48,468 --> 00:50:50,178
Partez s'il vous plaît !

577
00:50:50,336 --> 00:50:51,276
D'ACCORD.

578
00:50:51,505 --> 00:50:52,485
Merci.

579
00:53:44,654 --> 00:53:45,634
Ouvrez-vous.

580
00:53:47,323 --> 00:53:48,803
Que se passe-t-il? Ouvrez !

581
00:53:49,992 --> 00:53:50,972
Ouvrez !

582
00:53:58,067 --> 00:53:59,238
Ouvrez la porte.

583
00:53:59,403 --> 00:54:00,683
Ouvre, bon sang !

584
00:54:07,811 --> 00:54:08,981
Que se passe-t-il?

585
00:54:09,179 --> 00:54:10,349
Êtes-vous blessé ?

586
00:54:11,081 --> 00:54:12,752
- Viens.
- Non!

587
00:54:12,916 --> 00:54:15,447
- Pas dans la pièce !
- Ce qui s'est passé?

588
00:54:15,687 --> 00:54:16,687
- Ce qui s'est passé?
- C'était horrible !

589
00:54:16,688 --> 00:54:18,318
- Ce qui s'est passé?
- C'était horrible !

590
00:54:18,490 --> 00:54:20,829
Il y avait quelqu'un là-bas ! C'était horrible !

591
00:54:20,992 --> 00:54:23,992
Il y avait quelqu'un dans la pièce !

592
00:54:26,331 --> 00:54:27,931
Il y avait quelqu'un là-bas !

593
00:54:47,119 --> 00:54:48,490
Il n'y a personne ici.

594
00:54:52,759 --> 00:54:54,219
J'ai ouvert les yeux... Non,

595
00:54:54,227 --> 00:54:54,507
J'ai ouvert les yeux... Non,

596
00:54:54,761 --> 00:54:57,971
d'abord vint l'odeur,
puis je les ai ouverts et il faisait noir.

597
00:54:58,131 --> 00:55:01,671
Il m'a attrapé les chevilles.
J'ai essayé de me libérer, mais je n'y suis pas parvenu.

598
00:55:03,436 --> 00:55:05,477
Je ne suis pas fou, quelqu'un m'a attrapé.

599
00:55:05,640 --> 00:55:06,510
OMS?

600
00:55:07,240 --> 00:55:08,581
Tu me crois ?

601
00:55:09,744 --> 00:55:12,053
J'ai allumé la lumière, mais il était parti.

602
00:55:13,046 --> 00:55:14,397
Tu as fait un cauchemar.

603
00:55:15,116 --> 00:55:17,286
Ce n'était pas un cauchemar, j'étais réveillé.

604
00:55:18,386 --> 00:55:19,256
Personne n'était dans la pièce,
la fenêtre était fermée.

605
00:55:19,253 --> 00:55:21,063
Personne n'était dans la pièce,
la fenêtre était fermée.

606
00:55:21,255 --> 00:55:22,235
Personne.

607
00:55:23,424 --> 00:55:24,735
Vous ne me croyez pas.

608
00:55:25,394 --> 00:55:26,873
Vos nerfs sont à bout.

609
00:55:27,329 --> 00:55:29,309
Et vous souffrez d'épuisement dû à la chaleur.

610
00:55:30,299 --> 00:55:31,769
Vous ne me croyez pas.

611
00:55:31,767 --> 00:55:33,167
Vous ne me croyez pas.

612
00:55:33,168 --> 00:55:35,278
Comment suis-je censé te croire ?

613
00:55:36,471 --> 00:55:39,471
Alors comment peux-tu croire
Michael reviendra ?

614
00:55:43,780 --> 00:55:44,279
Alors, qu'est-ce que ça va être ?

615
00:55:44,279 --> 00:55:45,390
Alors, qu'est-ce que ça va être ?

616
00:55:46,949 --> 00:55:48,300
À propos de quoi?

617
00:55:49,786 --> 00:55:51,925
Ce qui vient de se passer était un cauchemar ?

618
00:55:52,422 --> 00:55:53,262
Exactement.

619
00:55:53,656 --> 00:55:56,296
Tu as rêvé que quelqu'un t'attrapait les chevilles,

620
00:55:56,459 --> 00:55:56,800
et tu t'es réveillé en y croyant.

621
00:55:56,794 --> 00:55:58,493
Et tu t'es réveillé en y croyant.

622
00:55:59,329 --> 00:56:02,540
Bien sûr, c'est plus simple.
Michael est mort et j'ai fait un cauchemar.

623
00:56:04,100 --> 00:56:06,281
C'est ça. Exactement.

624
00:56:07,805 --> 00:56:09,115
Mais ce n'est pas vrai.

625
00:56:16,715 --> 00:56:18,555
Dis-lui que je ne suis pas ta femme !

626
00:56:56,723 --> 00:56:58,202
Puis-je dormir ici ?

627
00:56:58,358 --> 00:56:59,358
Bien sûr.

628
00:56:59,359 --> 00:56:59,559
Bien sûr.

629
00:57:00,159 --> 00:57:01,969
Et la climatisation ?

630
00:57:06,767 --> 00:57:08,137
C'est éteint.

631
00:57:42,738 --> 00:57:44,868
Quel genre de photos a-t-il pris ?

632
00:57:45,708 --> 00:57:47,048
Je ne suis pas sûr.

633
00:57:47,409 --> 00:57:49,389
Vous n'êtes sûr de rien.

634
00:57:52,749 --> 00:57:54,948
Comment puis-je te faire rester ?

635
00:58:00,256 --> 00:58:02,066
Vous vous en foutez, n'est-ce pas ?

636
00:58:04,627 --> 00:58:05,977
Tu préférerais que je meure.

637
00:58:06,429 --> 00:58:09,069
Non, ce que tu vis
me rend triste.

638
00:58:09,767 --> 00:58:12,906
Quand tu aimes quelqu'un une fois,
tu l'aimes pour toujours.

639
00:58:13,069 --> 00:58:14,929
On ne peut que détester un ex
tu n'as jamais vraiment aimé.

640
00:58:14,938 --> 00:58:16,918
On ne peut que détester un ex
tu n'as jamais vraiment aimé.

641
00:58:20,444 --> 00:58:22,484
Tu te souviens comment nous nous sommes rencontrés ?

642
00:58:23,682 --> 00:58:25,281
Tu te souviens où nous étions ?

643
00:58:27,452 --> 00:58:28,552
Tu étais beau.

644
00:58:30,756 --> 00:58:33,065
Qui était cette fille que tu voyais ?

645
00:58:35,460 --> 00:58:39,440
Tu devrais savoir,
elle a été mon rebond après que tu m'as quitté.

646
00:58:42,834 --> 00:58:44,715
Elle était belle.

647
00:58:44,870 --> 00:58:47,350
C'était une ancienne Miss Lorraine.

648
00:58:48,974 --> 00:58:50,854
J'espère que tu vas mieux.

649
00:58:52,545 --> 00:58:55,185
- Votre mari va bien ?
- Il va bien.

650
00:58:55,881 --> 00:58:58,322
Nous nous séparons,
mais il va bien.

651
00:58:58,684 --> 00:58:59,954
Mieux que moi.

652
00:59:00,486 --> 00:59:01,256
Pourquoi?

653
00:59:02,388 --> 00:59:04,769
- Pourquoi va-t-il mieux ?
- Pourquoi tu te sépares ?

654
00:59:06,693 --> 00:59:07,693
C'est la vie.

655
00:59:10,164 --> 00:59:11,334
Et vos filles ?

656
00:59:11,998 --> 00:59:14,309
- Mes filles ?
- Ouais, comment vont-ils ?

657
00:59:34,889 --> 00:59:35,529
Regarder.

658
00:59:37,660 --> 00:59:39,369
Qu'est-ce que c'est que ça ?

659
00:59:41,329 --> 00:59:42,530
Je ne sais pas.

660
00:59:42,531 --> 00:59:42,631
Je ne sais pas.

661
00:59:45,201 --> 00:59:46,681
On dirait des brûlures.

662
00:59:47,269 --> 00:59:48,269
De ses mains.

663
00:59:50,673 --> 00:59:53,183
- Il n'y avait personne dans ta chambre.
- Oui, il y en avait.

664
00:59:53,576 --> 00:59:55,036
J'étais dehors, je regardais ta fenêtre.

665
00:59:55,044 --> 00:59:55,785
J'étais dehors, je regardais ta fenêtre.

666
00:59:55,911 --> 00:59:59,261
Quand tu as éteint la lumière,
Je fumais une cigarette.

667
00:59:59,415 --> 01:00:01,546
Tu as crié, je suis arrivé en courant...

668
01:00:01,718 --> 01:00:03,027
J'y suis arrivé.

669
01:00:06,089 --> 01:00:07,559
J'ai senti ses mains sur moi,
et c'est arrivé.

670
01:00:07,557 --> 01:00:09,037
J'ai senti ses mains sur moi,
et c'est arrivé.

671
01:00:10,227 --> 01:00:11,927
Vous étiez seul dans votre chambre.

672
01:00:12,229 --> 01:00:15,109
Personne n'est entré
par la porte ou la fenêtre.

673
01:00:16,066 --> 01:00:18,597
Michael me tenait les chevilles
avant de m'endormir.

674
01:00:19,102 --> 01:00:20,072
C'est le signe qu'il a mentionné
dans sa lettre.

675
01:00:20,070 --> 01:00:21,571
C'est le signe qu'il a mentionné
dans sa lettre.

676
01:00:21,772 --> 01:00:23,041
Arrêtez les conneries.

677
01:00:23,141 --> 01:00:25,521
Je suis fou, je suis délirant...

678
01:00:25,776 --> 01:00:27,756
- Pratique, n'est-ce pas ?
- Non.

679
01:00:27,912 --> 01:00:30,222
Être ici avec toi n'est pas pratique.

680
01:00:30,816 --> 01:00:32,585
Faire semblant que Michael se lèvera
et nous rencontrer n'est pas pratique.

681
01:00:32,583 --> 01:00:34,463
Faire semblant que Michael se lèvera
et nous rencontrer n'est pas pratique.

682
01:00:34,919 --> 01:00:36,620
S'il vous plaît, regardez !

683
01:00:39,591 --> 01:00:41,070
- Tu vois ça ?
- Quoi?

684
01:00:41,160 --> 01:00:42,640
Regardez de plus près.

685
01:00:43,462 --> 01:00:44,962
Vous le voyez maintenant ?

686
01:00:46,265 --> 01:00:48,075
Le voyez-vous, là ?

687
01:00:50,002 --> 01:00:51,172
Je vois un truc, ouais.

688
01:00:51,638 --> 01:00:53,488
C'est une empreinte digitale, non ?

689
01:00:55,174 --> 01:00:57,615
Ça y ressemble,

690
01:00:57,610 --> 01:00:57,640
Ça y ressemble,

691
01:00:57,810 --> 01:00:59,620
mais il n'y a aucun moyen de le savoir.

692
01:01:00,680 --> 01:01:02,780
Et l'autre pied ? Montre-moi.

693
01:01:05,518 --> 01:01:07,058
Quand les avez-vous remarqués ?

694
01:01:07,520 --> 01:01:08,960
Quand je me suis réveillé.

695
01:01:11,357 --> 01:01:12,207
Putain de cabot !

696
01:01:14,361 --> 01:01:15,860
Qu'est-ce qu'il fait ici ?

697
01:01:22,503 --> 01:01:23,883
Encore une demi-heure.

698
01:01:24,939 --> 01:01:26,419
On marche un peu ?

699
01:01:27,474 --> 01:01:28,504
Avec vos pieds ?

700
01:01:28,677 --> 01:01:29,986
Je peux marcher.

701
01:01:30,945 --> 01:01:32,486
Est-ce que tu comprends?

702
01:01:33,847 --> 01:01:35,957
J'ai besoin de savoir que tu comprends.

703
01:01:36,850 --> 01:01:39,691
Peut-être que je partirais aussi.
Vous êtes malade, vous avez besoin de soins.

704
01:01:41,056 --> 01:01:42,656
Alors tu viens avec moi ?

705
01:01:45,160 --> 01:01:47,300
A quoi bon rester sans moi ?

706
01:01:47,462 --> 01:01:49,232
Faites ce que vous devez.

707
01:01:49,665 --> 01:01:51,044
Je pars jeudi.

708
01:01:51,199 --> 01:01:52,979
Je commence à m'en rendre compte.

709
01:01:56,739 --> 01:01:58,878
- Etes-vous souffrant?
- Un peu.

710
01:02:00,176 --> 01:02:02,156
- Rentrons.
- Non, attends.

711
01:02:03,879 --> 01:02:06,189
Je vous ai dit que mon téléphone était en panne ?

712
01:02:06,349 --> 01:02:07,159
Non.

713
01:02:08,418 --> 01:02:11,127
Je l'ai laissé tomber exprès.
L'écran s'est fissuré.

714
01:02:11,755 --> 01:02:13,525
Ces choses sont de la camelote.

715
01:02:17,728 --> 01:02:18,868
Je t'ai menti.

716
01:02:21,331 --> 01:02:23,311
Je n'ai pas vu de médium à Paris.

717
01:02:26,370 --> 01:02:28,481
Je me suis assis dans sa salle d'attente

718
01:02:28,606 --> 01:02:31,085
mais je suis parti avant de la voir.

719
01:02:31,942 --> 01:02:34,933
J'avais peur qu'elle me le dise
Michael était vraiment mort.

720
01:02:35,780 --> 01:02:37,781
Ce n'est pas ce que je voulais entendre.

721
01:02:41,452 --> 01:02:45,272
Parfois j'ai l'impression de m'effondrer,
comme si rien ne me retenait.

722
01:02:46,592 --> 01:02:48,941
Je me sens abandonné, vide.

723
01:02:54,099 --> 01:02:56,479
Même quand je pense
sur ma vie à la maison.

724
01:02:57,403 --> 01:02:59,584
Mes enfants, ma famille...

725
01:03:51,460 --> 01:03:53,300
Non, c'était le mois dernier.

726
01:03:55,598 --> 01:03:56,808
Vas-y, mets papa.

727
01:03:57,366 --> 01:03:59,407
Je t'aime, chérie. Bisous.

728
01:04:03,473 --> 01:04:04,613
Bonjour?

729
01:06:47,712 --> 01:06:48,552
C'est ça.

730
01:06:48,713 --> 01:06:49,852
Ouais, c'est ça.

731
01:07:13,573 --> 01:07:14,603
Il n'y a pas d'ombre.

732
01:07:17,076 --> 01:07:19,356
Là-bas peut-être, de l'autre côté.

733
01:07:26,353 --> 01:07:27,882
C'est insupportable.

734
01:07:32,092 --> 01:07:34,262
- Tu viens ?
- Oui, j'arrive.

735
01:07:38,165 --> 01:07:39,666
Il n'y a pas d'ombre.

736
01:07:41,202 --> 01:07:42,871
Arrêtez, arrêtez-vous là !

737
01:07:55,850 --> 01:07:57,060
Exact...

738
01:07:57,553 --> 01:07:59,253
- J'ai chaud.
- Alors allez !

739
01:07:59,421 --> 01:08:01,561
Où? Le soleil est partout !

740
01:08:02,424 --> 01:08:03,524
Par ici.

741
01:08:48,607 --> 01:08:50,086
Alors tu t'en fous ?

742
01:08:51,342 --> 01:08:52,343
Exactement.

743
01:08:54,413 --> 01:08:57,093
Est-ce de la spiritualité
tu t'en fous ?

744
01:08:58,617 --> 01:08:59,927
Spiritualité!

745
01:09:02,621 --> 01:09:04,832
C'est y penser, je n'aime pas.

746
01:09:05,357 --> 01:09:06,887
C'est comme Dieu.

747
01:09:07,192 --> 01:09:08,332
Ou l'âme.

748
01:09:08,960 --> 01:09:10,100
Ce ne sont que des mots.

749
01:09:10,630 --> 01:09:13,270
je parle de
l'idée de spiritualité.

750
01:09:13,433 --> 01:09:15,882
Il ne s'agit pas de débattre de son existence,

751
01:09:16,001 --> 01:09:18,452
mais pour comprendre
ce que nous entendons par spiritualité.

752
01:09:19,872 --> 01:09:21,753
Tout le monde y a droit, ou...

753
01:09:22,341 --> 01:09:24,181
au moins pour lui donner un nom.

754
01:09:26,145 --> 01:09:28,925
Oubliez ça,
il est impossible de parler à toi !

755
01:09:34,054 --> 01:09:36,234
Vous avez épuisé beaucoup de femmes.

756
01:09:36,957 --> 01:09:39,937
Je pense que je me suis épuisé aussi.

757
01:09:43,665 --> 01:09:45,445
Vivez-vous avec quelqu'un ?

758
01:09:46,568 --> 01:09:47,338
Non.

759
01:09:49,838 --> 01:09:52,648
C'est important d'avoir quelqu'un
à vos côtés.

760
01:09:55,176 --> 01:09:56,986
Surtout dans ton état.

761
01:09:58,413 --> 01:10:00,553
Ne t'inquiète pas. Je me sens bien.

762
01:10:01,717 --> 01:10:03,667
J'ai encore quelques bons amis.

763
01:10:04,085 --> 01:10:05,225
Combien?

764
01:10:05,688 --> 01:10:07,897
Peu de.

765
01:10:13,062 --> 01:10:15,833
Nous avons quand même passé de bons moments.

766
01:10:16,031 --> 01:10:17,061
Bien sûr.

767
01:10:18,934 --> 01:10:20,815
Vous vous souvenez de ce premier hôtel ?

768
01:10:21,505 --> 01:10:22,845
C'est toujours là.

769
01:10:23,272 --> 01:10:25,212
- J'y suis retourné il y a 3 mois.
- Vraiment?

770
01:10:29,045 --> 01:10:30,545
Vous vous souvenez des chambres ?

771
01:10:31,581 --> 01:10:34,752
Tu réalises tous les hôtels où j'ai dormi
dans plus de 30 ans ?

772
01:10:40,891 --> 01:10:43,091
Vous devez vous rappeler de l'ascenseur.

773
01:10:45,730 --> 01:10:47,270
Nous y avons fait l'amour.

774
01:10:48,266 --> 01:10:49,366
Êtes-vous fou?

775
01:10:52,904 --> 01:10:54,785
Je m'en souviens parfaitement.

776
01:10:55,406 --> 01:10:57,617
Debout, contre le portail.

777
01:11:01,380 --> 01:11:02,230
Vraiment?

778
01:11:06,084 --> 01:11:08,224
Je me tenais à la fenêtre de ma chambre,

779
01:11:08,320 --> 01:11:10,200
J'ai allumé une cigarette.

780
01:11:12,925 --> 01:11:15,235
J'ai fumé en pensant à ces jours-là.

781
01:11:16,261 --> 01:11:18,372
J'ai regardé les gens ci-dessous.

782
01:11:18,498 --> 01:11:19,838
C'était génial.

783
01:11:31,511 --> 01:11:33,321
Un autre signe, non ?

784
01:11:35,649 --> 01:11:37,098
Un signe de quoi ?

785
01:11:38,686 --> 01:11:41,126
Vas-tu continuer
ignorer les preuves ?

786
01:11:43,123 --> 01:11:44,503
La preuve ?

787
01:11:45,092 --> 01:11:47,602
Où voyez-vous des preuves ?

788
01:12:02,978 --> 01:12:06,358
Il n'y a pas un putain de lambeau
de preuves dans ce trou à merde !

789
01:12:54,365 --> 01:12:55,675
Quelle horreur !

790
01:13:16,055 --> 01:13:17,265
Quelque chose ne va pas ?

791
01:13:18,891 --> 01:13:21,371
Il y avait une tête de chien
dans les toilettes.

792
01:13:22,629 --> 01:13:24,008
Dans un sac.

793
01:13:26,031 --> 01:13:27,732
Il manquait un œil.

794
01:13:30,903 --> 01:13:33,044
- Qu'est-ce qu'il faisait là ?
- Je n'en ai aucune idée.

795
01:13:35,241 --> 01:13:38,381
Un gars est venu le chercher
pendant que je me lavais les mains.

796
01:13:59,433 --> 01:14:01,913
- Tu n'aimes pas les champignons ?
- Pas vraiment.

797
01:14:03,338 --> 01:14:05,378
Un légume de moins sur votre liste.

798
01:14:05,841 --> 01:14:08,050
C'est le légume le plus radioactif.

799
01:14:08,276 --> 01:14:09,446
Sans blague.

800
01:14:09,611 --> 01:14:11,251
j'ai arrêté de les manger
après Tchernobyl.

801
01:14:11,446 --> 01:14:14,086
Cela dit,
il y a de la radioactivité partout.

802
01:14:14,249 --> 01:14:15,730
Même dans le désert.

803
01:14:15,852 --> 01:14:18,391
- Même ici ?
- Bien sûr.

804
01:14:18,521 --> 01:14:21,060
Mais le risque est bien plus élevé
dans les montagnes.

805
01:14:21,457 --> 01:14:24,627
Tibétains dans l'Himalaya
sont exposés aux rayons cosmiques

806
01:14:24,794 --> 01:14:28,434
quatre fois plus puissant
que les habitants de Paris ou de Manille.

807
01:14:28,531 --> 01:14:29,841
Des Tibétains ?

808
01:14:31,701 --> 01:14:33,311
Ils sont radioactifs ?

809
01:14:33,469 --> 01:14:35,349
Ils vivent plus près du soleil.

810
01:14:41,512 --> 01:14:43,462
Ce vin est bon, qu'est-ce que c'est ?

811
01:14:44,715 --> 01:14:46,195
Cabernet-Sauvignon.

812
01:14:46,350 --> 01:14:47,830
Il y a un soupçon de groseille.

813
01:14:47,985 --> 01:14:49,115
Vous le goûtez ?

814
01:14:49,987 --> 01:14:51,587
Ce n'est pas censé le faire.

815
01:14:52,156 --> 01:14:54,296
Tout ce que je peux goûter, ce sont les champignons.

816
01:14:56,160 --> 01:14:59,140
Je ne peux pas comprendre ça
une saveur radioactive sort de ma bouche.

817
01:15:03,168 --> 01:15:05,478
Donc ça ne sert à rien de te demander de rester ?

818
01:15:12,077 --> 01:15:13,718
Je pars demain à 3 heures.

819
01:15:15,815 --> 01:15:17,495
Reprogrammez votre rendez-vous.

820
01:15:17,650 --> 01:15:19,989
Je te l'ai dit,
Je l'attends depuis des semaines.

821
01:15:20,753 --> 01:15:23,063
Michael attend depuis 6 mois.

822
01:15:26,525 --> 01:15:28,005
Quel est le plan demain ?

823
01:15:30,597 --> 01:15:31,966
Canyon de la mosaïque.

824
01:15:33,065 --> 01:15:33,746
Après cela?

825
01:15:33,899 --> 01:15:37,179
Pont naturel.
Vous avez l'horaire dans votre lettre.

826
01:15:43,076 --> 01:15:44,926
J'ai vérifié à l'hôtel.

827
01:15:45,412 --> 01:15:47,552
Un gars de la réception
vous conduira.

828
01:16:19,581 --> 01:16:21,111
Bonne nuit.

829
01:16:25,320 --> 01:16:26,821
J'ai mal aux pieds.

830
01:16:28,825 --> 01:16:30,825
Tu aurais dû venir, tu sais.

831
01:16:31,261 --> 01:16:32,431
C'est beau.

832
01:16:33,796 --> 01:16:35,076
C'est du sable.

833
01:16:35,398 --> 01:16:36,438
Dunes.

834
01:16:39,969 --> 01:16:40,979
Cette chaleur.

835
01:16:43,841 --> 01:16:45,140
Il est moins le quart.

836
01:16:53,350 --> 01:16:54,830
Il est moins le quart.

837
01:17:34,560 --> 01:17:35,230
Tu vas bien?

838
01:17:35,394 --> 01:17:36,695
Ça brûle.

839
01:17:39,566 --> 01:17:40,546
Montre-moi.

840
01:17:47,808 --> 01:17:49,648
Voir un médecin à notre retour.

841
01:17:57,752 --> 01:17:59,391
Je veux terminer la randonnée.

842
01:17:59,554 --> 01:18:01,033
Par cette chaleur ?

843
01:18:02,523 --> 01:18:03,833
Je reste ici.

844
01:18:08,229 --> 01:18:09,769
Je vais laisser le sac.

845
01:18:09,931 --> 01:18:11,571
Nous mangerons après.

846
01:18:12,333 --> 01:18:14,614
Je reviens dans 15 minutes.

847
01:18:17,071 --> 01:18:19,181
- As-tu de l'eau ?
- Oui!

848
01:19:37,989 --> 01:19:39,430
Y a-t-il quelqu'un ?

849
01:19:43,162 --> 01:19:43,793
Viens!

850
01:19:45,164 --> 01:19:46,264
Gérard !

851
01:19:48,167 --> 01:19:48,947
Viens!

852
01:20:39,889 --> 01:20:41,999
Je ne pouvais pas attendre, j'étais affamé.

853
01:20:47,029 --> 01:20:48,069
Êtes-vous ok?

854
01:20:53,069 --> 01:20:54,519
Gérard, qu'est-ce qui ne va pas ?

855
01:20:56,673 --> 01:20:57,953
Qu'est-ce que c'est?

856
01:21:13,458 --> 01:21:14,328
Michel.

857
01:21:31,810 --> 01:21:33,520
Mon Dieu, mon Dieu...

858
01:21:35,414 --> 01:21:36,795
Ne me touche pas !

859
01:21:36,949 --> 01:21:39,089
Ne me touche pas ! Lâchez-moi !

860
01:21:39,251 --> 01:21:40,752
Lâchez-moi, Gérard !

861
01:21:40,919 --> 01:21:42,420
Lâchez-moi !

862
01:21:42,789 --> 01:21:43,889
Fils de pute!

863
01:21:44,056 --> 01:21:46,896
Il n'y a aucun moyen ! Descendez!

864
01:21:47,060 --> 01:21:47,899
Descendez!

865
01:21:48,294 --> 01:21:50,574
Vous êtes écœurant.
Tu es un monstre !

866
01:21:50,763 --> 01:21:53,113
Tu fais ça
parce que tu es en train de mourir !

867
01:21:53,266 --> 01:21:55,406
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé, Gérard ?

868
01:21:57,937 --> 01:21:59,638
Dis qu'il reviendra !

869
01:21:59,807 --> 01:22:01,417
Dis qu'il reviendra !

870
01:22:01,575 --> 01:22:03,114
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

871
01:22:03,277 --> 01:22:04,417
Il m'a attrapé les mains.

872
01:22:04,512 --> 01:22:05,722
Lâchez-moi !

873
01:22:05,945 --> 01:22:09,126
- C'était lui. C'était Michel !
- Lâchez-moi !

874
01:22:09,283 --> 01:22:11,063
Il m'a attrapé les mains !

875
01:22:11,185 --> 01:22:13,395
Il m'a attrapé les mains comme ça.

876
01:22:13,521 --> 01:22:15,001
Et il m'a dit...

877
01:22:16,257 --> 01:22:17,767
"Je t'aime."

878
01:22:17,958 --> 01:22:21,058
"Je t'aime." Il a dit qu'il nous aimait.

879
01:22:21,962 --> 01:22:23,503
Il nous pardonne.

880
01:22:23,632 --> 01:22:26,442
C'était lui, c'était lui.

881
01:22:28,169 --> 01:22:29,199
C'était Michel.